ok, can you tell me where this mail terminal is? or are you just messing with me?
Spacedock is a circle. I forget exactly where the bank is, but it's just one of the rooms on the ring. The bank room is next to the Exchange. The long consoles are bank access, the square ones are mail terminal access.
If that doesn't help you find it, I dunno what to tell ya.